用户名: 注 册
密 码:
  互联网 牛寺鲁巴网
位置:牛寺鲁巴网>股票>正文

通讯:痴爱中文40年——记西班牙汉学家雷林克

2019-09-11 17:45:51 | 来源:牛寺鲁巴网 | 热度:909 | 评论:0

“我10岁左右就特别喜欢李小龙的功夫电影,”雷林克笑着说,“我和中国结缘很早!”

几乎每个入店的顾客都是微信用户。微信智慧酒店最新的解决方案,核心就是从中发掘更多忠诚顾客,并为他们带来更多价值。通过对微信支付、小程序、大数据、企业微信等多种微信能力进行灵活组合,能够帮助酒店完善微信会员卡、社交分享、销售数据分析、旅客画像分析等数字化能力。

《窦娥冤》《西厢记》《牡丹亭》《赵氏孤儿》《文心雕龙》……这些闪耀中国文学史的经典著作,已经纷纷在西班牙语世界里摘下神秘面纱。而让广大西班牙语读者首次欣赏到这些中国故事的,是一名几乎一生都与中文为伴的西班牙汉学家、教授阿莉西亚⋅雷林克。

雷林克读初中时,一位教师对中国的描述让这个西班牙女孩心驰神往。她告诉记者,当时,一位平日里不苟言笑的老师突然笑容可掬地来上课,同学们都很诧异。老师说,自己这么开心,是因为刚刚去中国进行了一次难忘的旅行。雷林克想:“是怎样一个国家,能给人带来这么大的改变?”

通告称,犯罪嫌疑人程鹏,男,汉族,辽宁省黑山县人,现年54岁,牡丹江市政府原副秘书长,涉嫌重大职务犯罪,于2019年2月26日失联。希望社会各界和广大人民群众积极提供犯罪嫌疑人程鹏的线索,举报、动员、规劝在逃人员投案自首。对抓获犯罪嫌疑人提供有价值线索,经查证属实并协助抓获犯罪嫌疑人程鹏的,将对举报人予以重奖,并对举报人严格保密。对窝藏、包庇、资助职务犯罪案件在逃人员的,构成犯罪的,将依法追究刑事责任。对打击报复举报人的依法从严惩处。

“我听说汉语很难的第一反应是,一定要更加努力才行!”雷林克说,“第一节课,我就爱上了这门语言——汉语真的太美了。”

在课堂上,雷林克讲“四书五经”,让学生用中文与先秦哲学家直接“对话”;她讲《楚辞》,带领学生触摸中国诗歌的瑰丽想象。她最爱的中国诗人是杜甫,每每读到那些激越的诗句,都会潸然泪下;她也由衷欣赏汤显祖,总被其高超文字技巧所雕琢的绝妙句子折服。

在北京的4年时间,让雷林克与中国真正“血肉相连”。她还记得北京大学西班牙语系教授赵振江常在空闲时带她看这座古老的城市——在那个很少有西方人来到中国的时代,雷林克自由徜徉在紫禁城高大的红墙下、穿行于曲折的胡同里,在老师的课堂上和图书馆浩如烟海的典籍中孜孜不倦地追寻中国文化。

2017年8月,雷林克被中国政府授予第十一届中华图书特殊贡献奖。

大学期间,雷林克主修法律,但她花在中文上的时间比专业课还多。由于当时西班牙中文教学资源有限,1983年,雷林克毅然前往巴黎的大学深造,专业是中国学。1985年,雷林克获得北京大学奖学金,她用攒了一夏天的打工钱买了一张飞往北京的机票。雷林克第一次踏上这个东方国度的土地,一住就是4年。

人民网成都9月20日电 自贡市富顺县群团部门以“群团共建”为抓手,以“关爱型 服务型”为主线,整合群团资源,积极创新打造群团“群心向党”党建示范创建基地。

于是,雷林克自己找到学习班,迈出通向中文世界的第一步。那是1976年,雷林克周围没有人理解她,就连中国老师都说,汉语很难,雷林克一定会放弃。

在近期举行的保护非物质文化遗产政府间委员会第十三届常会上,我国申报的“藏医药浴法——中国藏族有关生命健康和疾病防治的知识和实践”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

“我刚到北京时,住宿暂时没协调好,我和一家中国人住在一起。对我来说,北京的感觉就是家。”雷林克回忆起自己在北京的岁月,依然十分动情,“去之前,亲友说我肯定适应不了;结果正相反,北京简直是‘天堂’,所有人都很照顾我。”

新华社西班牙格拉纳达11月27日电通讯:痴爱中文40年——记西班牙汉学家雷林克

为保证质量,雷林克每次翻译作品前,都会阅读大量当时朝代的政治、经济、社会介绍文献。而她对中国历史文化的认识也在这个过程中不断升华。

从通常情况看,洲际导弹因处于固定的地下发射井中,反应速度快,能长时间保持较高的戒备状态,打击精度高,所以适合承担第一次打击的任务。装备潜射导弹的弹道导弹核潜艇隐蔽性好,生存能力强,但是因为平台是机动的,所以精度稍差,也不能长期保持高戒备状态,所以更适合作为第二次打击力量。如果“巨浪”2真如外界所说具备第一次打击的潜力,那就说明,第一,导弹的精度很高,可以打击洲际导弹发射井,第二,“巨浪”2装备的数量已经达到了一个比较大的规模,可以一次就给对手造成难以承受的损失。

中国台湾网4月8日讯据台湾《联合报》报道,投入民进党2020提名初选的台当局“行政院前院长”赖清德,昨(7日)到台南下营上帝庙参拜时,再次提出参与初选的三个不变:坚持走完初选程序的决心不会改变、希望初选办法不要改变以及所谓的对台湾民众的使命不会改变。

毕竟,认识是有过程的,而合作是有原则的。

在发展的过程中,利亚德一直致力于以科技创新为重要支撑,以文化为内容核心,形成文化科技交互融合的产业业态。从国庆阅兵现场的显示大屏,再到APEC峰会上利亚德点亮鸟巢的炫丽网幕;从贵州茅台特色小镇,再到成都水韵天府休闲文化街区;从北京奥运会开幕式上利亚德展示的画轴,再到冉冉升起的梦幻五环;从中央电视台春节联欢晚会的视效呈现,再到一带一路峰会、G20、上合峰会夜景亮化,利亚德用自己的行业实力,给人类提供了更为精彩的视觉盛宴。

雷林克几乎每年都要去几次中国,她看到了中国日新月异的发展,也深刻认识到古老文明的蓬勃活力。“西班牙应该更加重视中国。今天的中国,在很多领域已经跑到了欧洲前面。我一直告诫我的学生,要认真学习中国历史,因为中国的今天和明天,很多都可以从历史中找到答案。”

“翻译《金瓶梅》时,我每天晚上12点睡,早上6点起,这样工作了整整6年。就连和朋友们见面时,脑子里想的还是:这个词应该怎么翻?”雷林克说。

如果你也是独自离家、漂泊在外,听一听这首潘倩倩真情演绎的《望着月亮想着家》吧,定会给你带来情感的共鸣!

除了翻译和教学外,雷林克目前还担任格拉纳达大学孔子学院的外方院长,致力于西班牙中文教学推广工作。格拉纳达大学孔子学院中方院长吕文娜告诉记者,雷林克对孔子学院工作的投入和热爱,让所有同事动容。“曾经有朋友问我,孔子学院的中外方两个院长如果有矛盾听谁的?我想了半天回答:我们从来没有过矛盾呀!”吕文娜笑着说。

近两年,中国跳水队在男子3米板项目上的发挥不够稳定。单人项目,2016年里约世界杯曹缘在预赛就爆冷出局;双人项目也连续在2016年里约奥运会和去年世锦赛上无缘金牌。

谈到比赛结果时,于汉超说:“我们以3:0取得大捷,比分的优势非常明显,但我们赢球并不容易,客场的比赛向来很艰苦。”对于接下来的天王山对决,于汉超认为,“我们不只要打好下一场比赛,最后的3轮都要全力以赴打好。我们同上港的较量是争夺冠军的直接对决,这种比赛根本不需要任何动员,每个球员都会做好准备,好好的进行调整和应对。”

新华社记者郭求达冯俊伟

【环球网报道 记者 李东尧】土耳其总统埃尔多安今天(6日)开了该国央行行长。据路透社6日报道,面对经济经济衰退、里拉汇率波动以及高通胀,土耳其央行与政府之间的政策分歧加深,该国央行行长已于当地时间周六被免职。

多次获得全国及世界武术锦标赛对练项目冠军的史龙龙还与8名土耳其观众互动,教授他们一些武术基本动作要领,现场气氛活跃。

全新人阵容获赞“特别好”

图为获奖的在柬工作的中国选手。 黄耀辉 摄

翻译中国古典文学作品,是最让雷林克痛并快乐的事。雷林克常收到出版社的翻译邀请,虽然她的译著不算多,但每一部都是中国文学史上的经典,且都是首次以西班牙语出版,需要译者以高超水平和持久耐心去打磨。

回到西班牙后,雷林克在格拉纳达大学任教,开启了西班牙中国古典文学研究。格拉纳达大学也通过和北京大学合作,逐渐成为西班牙汉学研究的中坚力量。

“卡加利“号目前正与加拿大海军补给船“阿斯泰里克斯”号(MV Asterix)一起停靠在东京附近的海军基地。报道介绍,今年7月,“卡加利”号离开了加拿大去执行任务,它穿越东海、澳大利亚、以及有争议的中国南海,并且穿越南海时遭遇了中国海军舰只。

人民网海西8月9日电(王柯岚)本网从海西州委宣传部了解到,8月8日,青海钱学森沙产业基金会揭牌仪式在海西州德令哈市举行。

雷林克现居西班牙南部小城格拉纳达。她有一头金色卷发,面容和蔼,眼神里总是带着几分羞怯的笑意。记者印象中,她谦逊平和、毫不张扬,但只要谈起中国文化和中国古典文学,就会兴奋地滔滔不绝。

此外,为保护儿童视力发展,加拿大儿科学会在2017年曾建议,2岁以下的幼童不该观看荧幕,3岁至5岁儿童每日接触荧幕时间不应超过1小时,睡前1小时也应避免。

中国日报北京3月6日电(记者徐伟)全国人大代表、导演贾樟柯5日接受采访时表示,李克强总理在《政府工作报告》中提出要加大职业教育的力度,让年轻人有一技之长,能够三百六十行星光璀璨。而电影的职业教育还并不普及,应该加大推广力度。

 我要评论:
本站部分资源来自网友上传,如果无意之中侵犯了您的版权,请联系牛寺鲁巴网,本站将在3个工作日内删除。
Copyright @ 2012-2019 牛寺鲁巴网保留所有权利